Hier auf dem Blog sollen auch die Menschen zu Wort kommen, die sich in Skandinavien besonders gut auskennen. Wie Marc, der als Tauchlehrer auf Island gearbeitet hat. Oder Beat, der die meisten finnische Romane ins deutsche übersetzt.
„Fettnäpfchenführer Island: Im Hot Pot mit Elfen und Wikingern“* heißt das Buch, das Marc Herbrechter kürzlich veröffentlicht hat. Im Interview habe ich ihn über Tipps für den wirklich hohen Norden ausgequetscht, gefragt, was das Land so liebenswert macht und auch, warum zur Hölle man als Tauchlehrer ausgerechnet in Island arbeitet.
„Finnisch ist eigentlich ganz leicht“, zitiert Verleger, Übersetzer und Autor Beat Hüppin im Interview seinen Onkel. Die rund fünfzig verschiedenen Begriffe für „Schnee“ und „Rentier“ im Roman „Poromafia“, das er momentan übersetzt, stellen ihn dann aber doch vor Herausforderungen.